Aug 14, 2015 the first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. In fair verona, where we lay our scene, from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean. Olivia hussey and leonard whiting in romeo and juliet 1968 olivia. Romeo and juliet translation shakescleare, by litcharts.
Read every line of shakespeares original text alongside a modern english translation. The resource was compiled by myself, with the text extracted from other sources sparknotes and shakespeare. Romeo and juliet prologue translation shakescleare, by. Franco zeffirelli leonard whiting, olivia hussey, john mcenery. Romeo and juliet secretly wed despite the sworn contempt their families hold for each other. Romeo and juliet in plain and simple english a modern. Jan 14, 2014 20 videos play all romeo and jullet 1968 full movie whispermewell. I first saw romeo and juliet when i was a college junior majoring in english. William shakespeare play, franco brusati screenplay 2 more credits. Which romeo and juliet movie is the most like the oringinal written work but in modern english, i dont mean like modern day gangs with guns and stuff, just modern english dialouge. The shakescleare version of romeo and juliet contains the complete original play alongisde a linebyline modern english translation. Shakespeares romeo and juliet in the original and modern. The motion picture is an original creation by american director, producer, writer and cinematographer armando acosta also credited as armondo linus acosta and armand acosta.
The last names of the two families are the same, but a few other names are different. In shakespeares classic play, the montagues and capulets, two families of renaissance italy, have hated each other for years, but the son of one family and the daughter of the other fall desperately in love and secretly marry. With the help of franciscan friar laurence, an elaborate plan to repatriate the families through the secret marriage of their children turns the circumstances of romeo and juliet from unbridled love to tragedy. Romeo and juliet has been adapted more than thirty times for film and. With laurence harvey, susan shentall, flora robson, norman wooland. The solid leads and arresting visuals make a case for zeffirellis romeo and juliet as the definitive cinematic adaptation of the play. The movie did not tamper with shakespeares beautiful poetry. Good romeo and juliet modern day version of ittrailer for a english project but still very goodgood music and editing. Paris is busy making plans with friar lawrence for his upcoming wedding with juliet. Plot the rivalry between veronas two wellestablished families, the capulets and the montagues, affects the relationship of their children romeo and juliet. A sidebyside translation of act 4, scene 1 of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. Romeo and juliet in plain and simple english a modern translation and the original version classics retold book 1 kindle edition by shakespeare, william, bookcaps. Juliet is a 1990 filminconcert adaptation of william shakespeares tragedy romeo and juliet. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets.
Read modern romeo and juliet translation, scene by scene. A parallel text edition elizabethan drama, tragedy, english literature shakespeare, william edited by yatesglandorf, janie b. By general consensus the original and worlds greatest epic concerning love, romeo and juliet is presented here by baz luhrmann in a thoroughly modern and accessible format, whilst retaining the original plot and utilising some of the worlds bestknown text. The film stars douglas booth, hailee steinfeld, damian lewis, kodi smitmcphee, ed westwick, stellan skarsgard and paul giamatti. Shakespeares otherness in order to appeal to a contemporary. The first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. Shakespeares famous play is updated to the hip modern suburb of verona. The tombs of veronas wealthiest families loomed even more darkly than. No fear shakespeare modern version audio read along online you may need to open sparknotes in another tab to see it clearly after starting the audio, on some computers the words in the. Hailee steinfeld jessica im too young to feel this old hailee steinfield, protraying juliet capulet in the carlo carleis movie of at this point, hailee is one of the youngest actress to give life to the character. Leslie howard as romeo and norma shearer as juliet, in the 1936 mgm film. Baz luhrmanns dazzling and unconventional adaptation of william shakespeares classic love story is spellbinding. Any teenager growing up in the mid 90s will attest to the unbeatable hipness of this movie. Shakespeares romeo and juliet in the original and modern english.
By writing the play, shakespeare began the shaping of modern drama. Love blossoms between romeo and juliet, each from one of the rival families sworn to hatred. My father capulet will have it so, and i am nothing slow to slack his haste. A pornographic adaptation of the play, set in modern days in an unnamed town near a verona canyon where the capulets own a car company and the montagues own a mechanic company. Any themes such as love, secrecy, or gender from romeo and juliet that are alike in modern day popular movies. While some praise the strange interpretation of the old tale, there are also those. Feb 09, 2012 which romeo and juliet movie is the most like the oringinal written work but in modern english, i dont mean like modern day gangs with guns and stuff, just modern english dialouge. Romeo and juliet is a 1968 britishitalian romantic tragedy film based on the play of the same name by william shakespeare. The classic story of romeo and juliet, set in a modernday city of verona beach.
Mercutio and benvolio sat in the shade of the fountains wall. It is an adaptation and modernization of william shakespeares tragedy romeo and juliet. Romeo and juliet is a 1968 britishitalian romantic tragedy film based on the play of the same name by william shakespeare the film was directed and cowritten by franco zeffirelli, and stars leonard whiting and olivia hussey. The classic story of romeo and juliet, set in a modern day city of verona beach.
William shakespeares romeo and juliet may be one of the mostscreened plays of all time. This lesson offers a sidebyside comparison of the original text of the prologue to william shakespeares romeo and juliet and a modern english translation. A sidebyside translation of prologue of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. Three englishlanguage versions that use shakespeares text are widely available. Get the full text of shakespeares romeo and juliet, sidebyside with a translation into modern english.
Romeo and juliet modern version movie trailer youtube. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and all the capulets and montagues, throughout the. Translated as an easy to read, exciting teenage novel. Filming at the time of the british invasion, zeffirelli was able to use an.
The actors, who were unknown, were the age of the star crossed lovers. Oct 22, 2019 plot the rivalry between veronas two wellestablished families, the capulets and the montagues, affects the relationship of their children romeo and juliet. This translation of shakespeares romeo and juliet into modernday english preserves the meter and literary qualites of the original. Romeo and juliet 1964 shakespeares tragic young lovers gerald meynier, rosemarie dexter are caught in the middle of a renaissance family feud. I knew that in live productions that they were typically played by much older actorsactors this young were unheard of. First of all, the story is set in modern verona beach in the us and therefore all the characters speak with american english accents, which. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and all.
Melding shakespeare with the spirit of rebellion, hussey became the. Mar 09, 2008 good romeo and juliet modern day version of ittrailer for a english project but still very goodgood music and editing. Romeo and juliet film 1968 literature essay samples. Romeo and juliet one of the most well known classic love stories in history, romeo and juliet, written by william shakespeare and the modern film remake made by baz luhrmann tells the story of two young lovers who, because of the everlasting rivalry between their two families cant express their love sufficiently for it to be known. Zeffirelli was able to use an english cast to appeal to american audiences. Vocabulary for romeo and juliet and facts about william shakespeare.
Olivia hussey, star of zeffirellis romeo and juliet. They have to hide their love from the world because they know that their parents will not allow them to be together. In the films original release, and on dvd, the end titles music continues. He has been married to brittany perrineau since august 27, 2002. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. A comparison of modern interpretations i find it strange that romeo and juliet, of all of shakespeares many masterpieces, is perhaps the most known, read, taught and cited in popular culture. It is not long, however, before a chain of fateful events changes the lives of both families forever. Romeo and juliet an 1870 oil painting by ford madox brown depicting the plays balcony scene written by william shakespeare characters romeo juliet count paris mercutio tybalt the nurse rosaline benvolio friar laurence date premiered unknown 15951597, before first quartos publication a original language english series first quarto subject love genre shakespearean tragedy setting italy. Luhrmann holds that this film pays homage to shakespeare and his play and. A despairing juliet begs friar lawrences help in averting a marriage to paris. Juliet enters, and, sensing shes there for confession, paris makes his exit.
1250 1380 1118 228 390 1051 1085 581 611 873 1548 1214 451 1137 834 1528 997 903 1230 1048 865 95 44 77 425 1316 1582 440 878 1302 1558 1353 266 666 996 314 754 402 1484 1409 1372 825 610 1076 864